I'm a certified translator for translations in English and German (native speaker) and offer translation and proofreading services. I also offer language teaching as teacher at the "VHS Amberg-Sulzbach" (adult evening classes) and as private lessons. Please note that I'm NOT authenticated to do certified translations of official documents.
Translations do not only require high-quality language skills but also enormous special knowledge. They should be complete, right in meaning and they also should not sound like a translation. My education at the IFA ("Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde") in Erlangen/ Germany with a diploma as certified translator specialised in technological translations and my membership in the BDÜ stand for approved quality.
I am an experienced translator in the fields of software localization + computer games and also offer my translation services for the following subjects:
IT + multimedia
computers + internet
general commercial correspondence
leasure + tourism
general industrial + technical translations
films + TV
I prefer Word documents as source file but I also accept some other formats. The translation tools of my choice are Trados, across andTransit.
You may also download my profile as PDF flyer.